Henecia Italia presenta ~Inspiring Generation~
Jung Tae! I-i-il treno!
E' troppo tardi.
Vattene da lì!
No!
Jung Tae!
Esci fuori.
Jung Tae.
Shin Jung Tae.
Perché Jung Tae non esce?
Dovrebbe già essere risalito.
Ehi voi!! Jung Tae non esce!
Jung Tae!
Shin Jung Tae!
Pazzo bastardo.
Perché hai saltato?!
Volevi morire?
- Senza di te, come dovrei vivere? - Fermatelo.
Senza di te, come dovrei vivere?
Ehi! Bastardo!
Lasciami!
Vuoi morire anche tu?
Pazzo bastardo!
Non importa quanto costerà,
porta più uomini che puoi.
Trovate il suo corpo.
Pensi sia divertente che una persona è morta?
No, non è quello.
Ehi, che cos'è quello?
Jung Tae!
Presto!
Dobinori.
Posso saltare sul treno?
Salta.
E chi ti ferma?!
Posso
saltare sul treno?
Bastardo.
~Episodio 3~
Di questi tempi, le persone
hanno diverse specialità.
Una persona la bocca, un'altra il pugno.
Tu e la tua testa.
Quello che voglio dire, perché continui a combattere? Non è per te.
Devi imparare la box.
Questo, questo, questo pugno.
Le loro teste esploderebbero in un attimo...
Ti ho detto di smetterla! Bastardo!
Oh, signore.
Sei qui.
Oh, capo.
Do Ggoo,
Non riesco a vivere a causa di quanto mi imbarazzi.
Non puoi arrabbiarti ed esplodere, tutte le volte.
Mi dispiace.
La gang di Poong Cha, la conosci?
Si.
Di fronte casa tua,
camminava indossando scarpe ricoperte di sterco...
Ha senso?
No.
Ha senso?
Non dovrebbe, vero?
Ha senso.
Hai preso pillole per l'indigestione?
Perché me lo chiedi?
Quando un criminale...
comincia, lentamente, a diventare presuntuoso...
come un toro, attacca senza pensarci due volte!
E' sempre così che va...
fino a che scorrerà del sangue, continuerai a picchiarli.
Poong Cha è un toro.
Un pazzo, grande toro!
Ecco cos'ha senso.
Per il momento, non infastidire la Dobinori.
Ma capo...
Ce ne occuperemo lentamente.
Quando meno se lo aspettano.
Allora...
gli taglieremo la testa.
Te lo ricordi?
Quando piangevamo, perché ci mancava papà,
ci portavi qui.
Dicevi che se dormivamo per dieci notti, papà sarebbe arrivato col treno.
Adesso,
cavalcherò quel treno, mamma.
Anche io sono spaventato.
Ho tanta paura.
Ma...
non c'è un altro modo.
Tua mamma?
Vieni qui quando sei felice, non quando sei triste.
Dovrebbe essere felice di vedere quel lato di te.
Ci vengo sempre, che sia felice o triste...
Ti ho visto saltare.
Fino a che non sei uscito dall'acqua,
non sono riuscita a respirare.
Non so perché l'ho fatto.
Ci stai provando con me?
Davanti a mia madre?
Ti è andata bene. Sono venuta a restituirti questo.
Sembra che ti stia vendicando...
Vado...
Il sole sta per tramontare.
Guardalo e poi vai.
Ci stai provando con me?
Davanti a tua madre?
Abito da questa parte.
Va bene.
Io...
Io non so dove andare, quando sono arrabbiata o turbata.
Non so neanche dove sia la tomba di mia madre.
Tua madre...è sicuramente una brava persona, vero?
Non le darà fastidio se andassi a parlare con lei?
Certo che no.
Allora, quando mi sentirò triste, andrò a farle visita.
Anche a mia madre saresti piaciuta...
Grazie...
Me ne vado.
Ok Ryeon...
Ok Ryeon!
Ascoltami, va bene?
Ho preparato i vestiti per Chung Ah, così può cambiarsi.
Da domani, troverai la colazione
fuori la tua porta...
Anzi...
dirò a Mal Seok di portartela.
Dal momento che le medicine devono essere prese in tempo,
non importa quanto tu sia occupato, prenditene cura.
Ok Ryeon, ti prego. Ascoltami un attimo.
Basta. Non dire niente.
Se ti guardassi adesso...
piangerei.
Non voglio piangere davanti a te.
Sono stanca di farlo.
Come posso lasciarti andare così?
Lasciami, idiota!
Ok Ryeon... Ok Ryeon!
Il nomignolo Do Ggoo
si riferisce ad un cane.
Un cane rabbioso.
Ehi, levati dai coglioni.
Visto che sei nato in un bordello,
è una fortuna che tu non sappia chi sia tuo padre.
Ehi, figlio di pu****a!
Chiudi quella bocca.
Tua madre era affetta da sifilide ed
è morta mentre la sua pelle si decomponeva.
Ho sentito che avevi solo cinque anni.
Ho detto bene?
Chiudi quella bocca!
Visto che hai vissuto all'inferno tutta la tua vita,
non dovresti aver paura di morire.
I tuoi occhi...
dalli a me.
Questi occhi...
li pagherò.
La tua bocca...
la farò a brandelli.
Diventa il mio cagnolino.
Abbaia solo per me.
Scodinzola solo per me.
Solo per me.
[Confine di Shinuiju]
Eccolo.
Non puoi fare un paragone tra salirci su o scendere.
Otto volte su dieci...
finiscono per morire saltando giù.
Salta.
Salta adesso.
Sbrigati e salta!
Di sicuro l'ha annodato proprio bene.
La Dobinori trasporta anche importanti documenti segreti.
Quei documenti, di cui, gli ufficiali del governo non sanno niente.
Quando la Dobi consegna da Dan Dong,
guadagnamo molti più soldi.
Se, proprio come adesso, muoiono...
noi ci prendiamo i soldi.
Perché? Non lo seppelliremo?
Dobbiamo scaricarlo, dove nessuno lo troverà.
Scaricarlo?
Un essere umano?
Dov'è?
Intendi questo corpo?
Alzati. Alzati, bastardo!
Smettila, Jung Tae.
Posso anche vivere in un campo di merda, ma
non posso stare a guardarti ridere, mentre cerchi i soldi tra i vestiti di una persona morta!
Smettila, d'accordo?
Non è morto per colpa nostra, giusto?
Spostati.
Se mi fermi adesso, non te la farò passare.
Smettila, dannazione!
Anche se muori,
nessuno verserà una lacrima per te, se fai questo tipo di lavoro.
Dovremmo seppelire i soldi col cadavere? Questo ci renderebbe esseri umani migliori?
Lascia che ti chieda una cosa.
Hai detto che l'operazione di tua sorella costa 10.000 Won.
Se avessimo trovato 10.000 Won,
li seppelliresti col corpo?
Riusciresti a farlo?!
Se vivi tra la merda, allora vivi come una merda.
Non cercare di darti delle arie o di sentirti potente.
Se vuoi lavorare per la Dobi, seguimi.
O scava una fossa.
Stai bene?
Jjang Ddol...
Che c'è?
Se muoio, piangi per me.
Io farei lo stesso per te.
Sei stato bene?
Il bastardo, che più odio, è proprio qui...
Non è il momento di crescere i bambini.
Ecco perché sono qui.
Sembra sia troppo tardi.
Seguimi.
Già... sai di tutto questo?
Cos'è che non so?
Adesso No Ro è nelle tue mani.
Dopo che lo avrai ucciso, dovrai andartene.
Se vuoi vivere con i tuoi figli,
fingi di non sapere niente.
Adesso dimentica tutto.
Dicono che i vermi sanno come dimenarsi.
Lo zoppo si muove abbastanza bene.
Siete stati picchiati da quello lì?
Stai ridendo?
Perché sua figlia ha iniziato a comportarsi come una pazza.
Farò in modo che, padre e figlia, possano avere un unico funerale.
Non Gaya!
Che hai detto?
Visto che ho peccato così tanto,
io devo...
fare così, per espliare i miei peccati.
Ma non Gaya.
Non ne ha alcuna colpa.
Che stai dicendo? Stai cercando di dire che
ci hai presi in giro?
E' così?
Andate via di qui.
E non tornate più.
Non fatevi vedere ancora.
Vieni qui.
Ti ucciderò.
Vieni qui.
Morirai se abbasso la spada ancora un po'.
Pazzo zoppo bastardo!
Andatevene!
Non può essere come voi.
Che cos'è?
Ho mostrato quanto sono patetico...
Ho lasciato impronte ovunque, per trovarti.
Ma eri proprio davanti il mio naso.
Ed in queste condizioni.
Sono imbarazzato.
Ci ho messo 18 anni per trovarti.
Non sprecherò un'altra opportunità per negoziare.
L'assassino arrivarà presto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Dove pensi di nasconderti?
Terraferma? Isola?
Non scapperò mai più.
Non ne ho più la forza.
Vuoi che mi fidi delle tue parole?
Tu che hai tradito i nostri compagni? Erano come fratelli di sangue!
Lo giuro sul nome di mia figlia.
Non credo a nessun altro in questo mondo.
Sul nome di mia figlia,
non mentirei mai.
Decidi quando e dove.
Domani, a mezzanotte in punto.
Qui dietro, vicino il grande albero.
Ci crederò per quest'ultima volta.
Non a te, ma
al nome di tua figlia.
Ecco. Bevete tutti un goccio.
Hyeongnims!
Oh, bentornati.
Ecco qui.
Conosci il chiromante nel vicolo del mercato di Pyeongtong?
- Si. - Portalo a lui.
Avreste dovuto portare anche il Dobi di Dandong.
Non dovremmo sfamarlo, prima che torni indietro?
Ecco...
Sedetevi.
Veloci.
Da questa parte.
Ehi, prendete un bicchiere.
Ecco.
Non ho intenzione di fare lo sdolcinato e dire cose come
"Anche se siamo nati in date diverse, moriamo lo stesso giorno."
Ma non moriamo come cani.
E' già abbastanza che viviamo come cani, dovremmo anche morire come tali?
Se uno di voi, figli di pu****na, muore prima di me,
vi faccio a pezzi. Capito?
Capito!!
Si, Heoyngnim!
Mangiate tutti.
Se ne servirà dell'altro, ne prenderò ancora per voi.
Jjang Ddol.
Si?
Non mangi la carne?
No. Mi fa impazzire.
Allora mangiala.
Si, Hyeongnim.
Jjang Ddol.
Perchè non canti una bella canzone?
Dovrei, davvero cantare?
Percussioni.
Veloce!
Grazie.
Volevo tanto un orsacchiotto.
E' un sollievo.
Ok Ryeon eonni, ha detto che sei un amico di mio padre.
La persona che mi ha portato, di corsa, qui
sei tu Ajusshi, vero?
Si.
Ti rivedrò ancora?
Certo.
Tornerò sicuramente.
Questa...
l'ho scritta per darla a mio padre.
Ma non so dove si trovi.
Se dovessi incontrarlo,
assicurati di fargliela avere.
Me ne assicurerò.
Gli diresti anche...
che Jung Tae non lo odia.
Gli manca così tanto,
anche se non riesce a dirglielo.
Fa così perché è arrabbiato, ecco tutto.
E digli anche... che Chung Ah è forte,
e sta sopportando bene il dolore.
Sta mangiando
e dormendo bene...
Se intendi scavare, fallo bene.
Dobinori...
quando posso farlo?
Smettila adesso.
Non sai nemmeno saltere l'erba di un campo.
Posso farlo. Ho detto che posso!
Ehi!
Non sai che devi prima essere addestrato?
Quando Bong Shik hyeong dirà che va bene, allora potrai saltare.
Dopo che sarai addestrato...solo allora.
Solo allora...
Non voglio aspettare.
Ehi!
Questo pazzo...Farai meglio a fermarti lì!
Ehi!
Piccolo bastardo...
Desideri, così tanto, morire?!
Un modo di saltare...
Insegnami a saltare senza morire.
Non è rimasto molto tempo.
Se non prenoto un'operazione, al più preso,
mia sorella morirà.
Che stai facendo?
Perché stai girovagando intorno al cancello principale?
Devi fare pipì?
No.
Allora, vuoi diventare una ginsaeng?
Sono qui per vendere cosmetici.
Ah. Ma che posso fare?
Di questo si occupa Gae Ko.
Sono stato incaricata al posto di Gae Ko.
Chi te lo ha permesso?
Ti sembra così semplice?
Devi prima passare un test di qualità.
Per vedere se sono prodotti buoni da usare.
Seconda cosa...
la questione del...
Che stai facendo lì?
Sbrigati e vieni dentro.
Cos'è? Cipria!
Wow, è vero.
Come hai avuto questa cipria pregiata?
E' davvero cipria per il viso?
Fa vedere anche a me.
7 Won, l'una.
Sei impazzito?
Il fondotinta sta solo 50 centesimi.
Ma 7 Won per della cipria?
Allora usate solo fondotinta.
Quando il vostro viso si decomporrà a causa dell'avvelenamento da piombo, allora dirai che non è poi così costosa.
E' la prima volta che sento dire che il trucco farà decomporre i nostri visi.
Ehi. Non hai sentito che se menti ti si romperà il pene?
Sono tutti degli esperti qui.
E' vero della decomposizione.
Lo fanno con conchiglie macinate e altri prodotti.
Così si attacca bene al viso.
Non so per quale ragione ti sia avvicinata a Jung Tae.
E non voglio saperlo nemmeno.
Ma sta lontana da lui.
Non gironzolare intorno a Jung Tae.
Non c'è ragione che io lo faccia.
Comunque, stagli lontana!
Non te la farò passare liscia, se ti avvicinerai ancora a lui.
Chi sei tu, per dirmi questo?
La sua ragazza, o qualcosa del genere?
Oh mio Dio... che dovrei fare?
Smettila di fare l'infantile.
Non abbiamo il tipo di relazione che pensi
neanche in futurò cambierà qualcosa. Perciò rilassati.
Ma...ieri sera...
che cos'era allora?
Quello...quello era...
Oh mio Dio, deve aver baciato Jung Tae.
Oh, il mio cuore sta per esplodere.
Oh Dio!
Che fai lì, Mal Seuk?
Oh!
La signorina è qui!
Hai mangiato un intero piatto di riso?
Il mio timpano potrebbe scoppiare.
Chi è questa ragazza?
Un'amica!
Davvero?
Allora uscite.
Non fare a botte.
Sangue! Sangue! Che facciamo? Sangue!
- Sangue? - Oh Dio, sangue!
Cosa farò? Accidenti!
Aigoo, sangue...
Trattienilo o buttalo.
Che cosa facciamo?
Oh, che facciamo?
Aka!
E' il tuo momento per morire,
Shin Jo.
C'è un boschetto di bambù sul retro.
Andiamo lì.
Ti stai sbagliando.
Dove morirai,
lo deciderò io.
No!
L'nsensibilità al dolore...
L'insensibilità al dolore
può rendere una persona così forte.
Tutti muoiono per quel malinteso.
Non è l'insensibilità al dolore a rendermi forte.
Dobbiamo porvi fine, adesso.
Uccidere uno storpio,
ferisce il mio orgoglio.
Ehi...
Mi dispiace per ieri.
Non so nemmeno io perché l'ho fatto.
Non si ripeterà.
Non voglio crearti problemi con lei.
Beh allora...
Ti accompagno, a casa.
Abbi un po' d'orgoglio.
Il fatto che sono venuto...
significa...
che sei forte.
Ti supplico,
Gaya...
lasciala in pace.
Ucciderò solo te.
Solo questo.
Young Chool...
voglio morire per mano tua.
L'unico modo per espiare...
penso, sia questo.
Visto, che per amore,
ho venduto i miei compagni.
Dopo quel giorno,
non c'è stato un singolo momento
che ho dormito, senza fare incubi.
Solo ora,
penso di potermi addormentare tranquillamente.
Mi concederesti...
solo una richiesta?
Uccidimi.
Fino a che non uscirà...
l'ultima goccia di sangue, dal mio corpo, non riuscirò a morire davvero.
Fammi morire nel modo più infernale...
L'omicidio...
più crudele e doloroso.
Perciò,
ti prego uccidimi.
Chi ti ha fatto questo?
Aka...
Quel bastardo...
vedrà la mia faccia prima di morire.
Grazie.
Siamo arrivati.
Dovremmo guardare un film, qualche volta?
C'è un bel film chiamato "Il principe consorte". (film uscito nel 1929)
Andiamoci...
insieme.
D'accordo...
Pa-padre...
Jung Tae.
Ascolta quello che ho da dirti.
Papà...
Papà!
Papà...
E' un malinteso.
Non sono stato io.
Ascoltami!
Uccidi anche me.
Se non mi uccidi adesso...
anche se ti nasconderai all'inferno,
ti troverò e ti ucciderò.
Ti ucciderò, lo giuro!
Ascoltami.
Non sono stato io!
Ho visto.
Questa spada è infilata nel cuore di mio padre,
lo vedo chiaramente!
Lasciami!
Lasciami, bastardo!
Non andrà lontano.
Sono ancora in grado di prenderlo.
Lascio questa ragazza nelle tue mani.
Farai meglio a prenderlo.
Se scappi, questa volta...
ti maledirò per il resto della mia vita.
Chi sei?
Ti ho visto una volta.
Sei un combattente nato.
Ti ho chiesto chi sei?
Eliminerò le prove.
Tra le prove,
sei incluso anche tu.
Nessunò lo toccherà senza il permesso di Gaya.
La proteggerò.
Perciò, sparisci.
Vediamo cosa riesci a proteggere.
Non puoi, non Gaya.
Lasciala in pace.
Ehi, sperò che smetterai di fraintendere.
Non farei mai male a Gaya.
Mai.
Fermo!
Non ucciderlo.
Ha visto la mia faccia.
Non può continuare a vivere.
Lo ucciderò io.
Padre e figlio...
li ucciderò entrambi con le mie stesse mani.
Avrò la peggiore vendetta.
Davanti al padre, il figlio...
Davanti il figlio, il padre...
Perciò, vivi...
fino a che io ti ucciderò.
Inspiring Generation è stato sottotitolato per voi da Henecia Italia. Si ringrazia per i sottotitoli inglesi "The Inspiring Generation Team" di Viki
~Nel prossimo episodio~
Il cammino che vuoi percorrere, lo farò per te.
Non sarai in grado di salvare Jung Tae, di nuovo.
Non fidarti di quelli che indossano la collana con l'altra metà dell'amuleto.
Sai di mia madre, vero?
Perché è così difficile?
Per colpa di quella stronza?
Gaya! Gaya!
In tre anni.
Rendila migliore di sua madre.
Salta il treno.
Per i soldi, rischierò la mia vita.
No, non posso morire.
Oppa, lo stai facendo per me?
Muoviti e trova Jung Tae.
Aka è il primo test che devi passare.
Rimani in vita, fino a che ti ucciderò con le mie stesse mani.
Ti ho portato il bastardo, che ha ucciso tuo padre.